1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
[♪ musik tema pembuka diputar]
2
00:00:26,651 --> 00:00:30,947
Hakim dari Neraka
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
{\an8}[♪ pemutaran musik menegangkan]
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
{\an8}[rantai berdenting]
7
00:01:37,430 --> 00:01:41,768
[bergema] Saya memberikan hidup saya
untuk memanggil Iblis Kematian.
8
00:01:41,851 --> 00:01:43,186
Bael.
9
00:01:53,780 --> 00:01:55,031
[terkesiap]
10
00:01:58,409 --> 00:02:00,411
[♪ pemutaran musik yang intens]
11
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
[bernapas berat]
12
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
Bael.
13
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
Iblis rendahan sepertimu
14
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
telah berani memanggilku.
15
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
Setan rendahan...
16
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
venato.
17
00:02:48,042 --> 00:02:49,377
venato.
18
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
Seorang manusia mengganggu Justitia.
19
00:02:54,299 --> 00:02:56,926
Tolong bunuh orang itu.
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
Siapa namanya?
21
00:03:00,096 --> 00:03:01,181
Han Dao.
22
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Paimon.
23
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
[♪ pemutaran musik yang intens]
24
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
EPISODE 10
25
00:03:27,165 --> 00:03:29,250
Sialan. Lututku sakit, bajingan!
26
00:03:29,375 --> 00:03:30,752
[tersangka terengah-engah dan berteriak]
27
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
- [Munjae mendengus]
- [tersangka mengerang]
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
- [Munjae mendengus]
- [tersangka mengerang]
29
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
- Sudah kubilang lututku sakit, brengsek.
- [tersangka mengerang]
30
00:03:40,845 --> 00:03:43,765
[Munjae] Tidak ada gunanya melarikan diri
di daerah kecil ini. Oke?
31
00:03:43,848 --> 00:03:45,475
Diam, brengsek!
32
00:03:46,976 --> 00:03:48,019
[Munjae terengah-engah]
33
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
[terengah-engah]
34
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
[bernafas lemah]
35
00:04:27,183 --> 00:04:28,434
[terkesiap]
36
00:04:33,398 --> 00:04:36,401
Kami memiliki transfer baru
dari stasiun lain.
37
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Saya meminta dia ditugaskan ke tim kami.
38
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Dia seharusnya berada di sini kapan saja.
Itu dia datang.
39
00:04:40,905 --> 00:04:43,908
Halo, saya Detektif Jang Munjae.
40
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Letnan Han Daon.
41
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
42
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
Bersiaplah.
43
00:04:55,378 --> 00:04:58,089
Hakim Kang mengadili lebih dari 200 kasus dalam sebulan.
44
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
Apakah 200 orang itu sudah mati?
45
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Saya minta maaf.
46
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
[Munjae] Kang...
47
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
Banjjak?
48
00:05:08,057 --> 00:05:09,183
Tidak, bukan itu.
49
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
Kang Bitna.
50
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Kang Bitna.
51
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Orang seperti apa dia?
52
00:05:14,188 --> 00:05:18,609
Dia tidak membiarkan yang kuat mendorongnya
atau berjalan diatas yang lemah.
53
00:05:20,069 --> 00:05:23,156
Dia mungkin tampak dingin dari kejauhan,
tapi dari dekat dia sangat hangat.
54
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Dia terdengar sangat manusiawi,
55
00:05:27,076 --> 00:05:29,287
ini Kang Bitna.
56
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
[Munjae] Aku melihatmu.
57
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Anda sengaja menghapusnya.
58
00:05:36,669 --> 00:05:39,797
Anda seorang perwira
tapi menghancurkan bukti untuknya.
59
00:05:39,881 --> 00:05:44,052
Anda pasti sangat menyukainya
Hakim Kang Bitna ini.
60
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
[terkekeh]
61
00:05:54,437 --> 00:05:57,357
Aku akan merahasiakannya untuk saat ini.
62
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan.
63
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
[Daon] Maafkan aku.
64
00:06:06,407 --> 00:06:09,035
Saya membuat kesalahan.
Aku akan mengawasinya, dan jika aku tidak bisa--
65
00:06:09,118 --> 00:06:11,371
Jika Anda tidak bisa? Maukah kamu membunuhnya?
66
00:06:11,454 --> 00:06:12,872
Jika saya perlu.
67
00:06:12,955 --> 00:06:14,207
Berikan aku nomor teleponnya.
68
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Apa yang akan kamu lakukan?
69
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Dia ingin bertemu denganku. saya harus.
70
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
[gagak mengoceh]
71
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
72
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
[terkekeh pelan]
73
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
Senang bertemu denganmu.
74
00:07:08,469 --> 00:07:09,846
Saya Detektif Jang Munjae.
75
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
[♪ pemutaran musik yang intens]
76
00:07:20,690 --> 00:07:24,444
Hakim dari Neraka
77
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
[Munjae] Kamu suka cola, begitu.
78
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Dan Anda menyukai ancaman, saya mengerti.
79
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Itu sebuah permintaan.
80
00:07:33,244 --> 00:07:35,746
Jika Anda ingin menggunakan videonya
untuk menanyaiku, silakan.
81
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
Tapi Anda tidak akan mendapatkan apa pun.
82
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Alibiku untuk hari itu sempurna.
83
00:07:40,626 --> 00:07:43,087
Apakah Anda suka Detektif Han Daon?
84
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Dia sepertinya menyukaimu.
85
00:07:47,091 --> 00:07:48,926
Apa hubungannya dengan kasus tersebut?
86
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
Seberapa besar kamu mencintainya?
87
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
- Dengarkan di sini...
- Cukup untuk menyerahkan segalanya?
88
00:07:54,765 --> 00:07:57,435
- Termasuk hidupmu?
- [terkekeh]
89
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengan rekaman itu.
90
00:08:03,566 --> 00:08:04,901
Kecuali satu hal.
91
00:08:04,984 --> 00:08:08,779
Jangan mengancam
Detektif Han Daon melakukannya lagi.
92
00:08:09,655 --> 00:08:13,784
Ini juga merupakan permintaan.
93
00:08:22,418 --> 00:08:23,628
[Munjae] Kamu benar.
94
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Han Daoon tahu segalanya.
95
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Namun dia melindunginya.
96
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Lalu seperti yang diperintahkan Bael,
97
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
tolong bunuh Han Daon.
98
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
Tentu saja.
99
00:08:36,557 --> 00:08:40,061
Dalam keadaan yang paling menyakitkan...
100
00:08:40,895 --> 00:08:42,104
dan cara brutal mungkin.
101
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
[terkekeh]
102
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
[Hakim Kang] Pada tanggal 8 Juli 2024,
terdakwa, Jeong Seonho,
103
00:08:54,909 --> 00:08:57,370
mengemudi di bawah pengaruh obat-obatan
dan menabrakkan mobilnya
104
00:08:57,453 --> 00:09:00,331
menjadi transformator
di depan Sekolah Menengah Hwangcheon.
105
00:09:00,414 --> 00:09:02,792
Ini tidak
terdakwa baru pertama kali menggunakan narkoba.
106
00:09:02,875 --> 00:09:05,670
Dan kejadian itu pun terjadi
di zona sekolah.
107
00:09:05,753 --> 00:09:08,798
Mempertimbangkan hal ini,
hukumannya harus berat.
108
00:09:08,881 --> 00:09:11,842
Namun, terdakwa
sangat menyesal
109
00:09:12,426 --> 00:09:15,638
dan telah berulang kali menyatakan
bahwa dia tidak akan menggunakan narkoba lagi.
110
00:09:15,721 --> 00:09:18,724
Juga, dia sudah membayar semua kerusakan
disebabkan oleh kejadian tersebut.
111
00:09:18,808 --> 00:09:21,686
Dan tidak ada korban jiwa
dalam kecelakaan itu.
112
00:09:21,769 --> 00:09:24,397
Hal-hal tersebut merupakan keadaan yang meringankan
menguntungkan terdakwa.
113
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
Mengambil semua poin ini
menjadi pertimbangan,
114
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
pengadilan akan memutuskan sebagai berikut.
115
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
Terdakwa, Jeong Seonho,
116
00:09:33,072 --> 00:09:36,909
akan dijatuhi hukuman dua tahun penjara
dan masa percobaan empat tahun.
117
00:09:36,993 --> 00:09:39,370
PENASIHAT, TERGUGAT
118
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
[orang-orang berbisik]
119
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
- [bip tombol]
- [kunci berbunyi bip]
120
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?
121
00:10:26,459 --> 00:10:28,544
Apa? Aku? Mengapa kamu bertanya?
122
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
Kamu terlihat tidak aktif akhir-akhir ini.
123
00:10:30,963 --> 00:10:32,840
Dia selalu terlihat murung.
124
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Itu benar.
125
00:10:36,052 --> 00:10:40,181
Dia sudah dibebaskan.
Sekarang Anda hanya perlu memburunya.
126
00:10:42,016 --> 00:10:43,559
Kapan kamu akan membunuhnya?
127
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
Haruskah aku pergi duluan kali ini juga
dan membuatnya tidak sadarkan diri?
128
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Yang ini ditunda untuk saat ini.
129
00:10:50,316 --> 00:10:52,401
Apa? Mengapa?
130
00:10:53,069 --> 00:10:57,114
Dia pembunuh berantai J. Dan Anda melihatnya
membunuh petugas polisi.
131
00:10:57,198 --> 00:11:01,327
Tepatnya, bukan membunuhnya
tapi berdiri di sana sebelum dia meninggal.
132
00:11:01,410 --> 00:11:02,536
Artinya
133
00:11:03,120 --> 00:11:04,789
dia mungkin membunuhnya.
134
00:11:05,414 --> 00:11:06,499
Tidak.
135
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
J belum pernah membunuh dengan pistol sebelumnya.
136
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Maka kita harus menyiksanya untuk mengetahuinya.
137
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
Sekalipun itu tidak benar,
dia masih seorang pembunuh. Jadi kamu bisa membunuhnya.
138
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
Tidak ada ruginya bagimu.
139
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Bagaimanapun, aku akan menjadi seperti itu
140
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
- lebih berhati-hati dengan kasus ini.
- [mencemooh]
141
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
[Arong] Karena petugasnya mati
dekat dengan Han Daon?
142
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
[terkekeh gugup]
143
00:11:32,274 --> 00:11:34,568
Itukah sebabnya Anda ingin lebih yakin?
144
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
Bukan itu.
145
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Oh benar.
146
00:11:41,742 --> 00:11:43,202
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
147
00:11:43,285 --> 00:11:45,162
Tinggalkan Han Daoon sendirian.
148
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
Tentu saja. Kenapa tidak?
149
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
[Hakim Kang] Baiklah kalau begitu.
150
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
[bel pintu berbunyi]
151
00:11:56,465 --> 00:11:57,883
[Mando] Gremory...
152
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
- Apakah kamu tidak ikut dengannya?
- Oh benar.
153
00:12:13,023 --> 00:12:16,777
Moon Jeongjun, satu. Bae Jayeong, dua.
Yang Seungbin, tiga.
154
00:12:17,486 --> 00:12:18,904
Choi Wonjoong, satu.
155
00:12:19,697 --> 00:12:21,490
J, 13.
156
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Itu 20.
157
00:12:29,415 --> 00:12:32,793
KEMBALI KE NERAKA
158
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
[Jaegeol] Apa yang akan kamu lakukan
tentang Hwangcheon?
159
00:12:42,595 --> 00:12:45,389
Sang induk semang tidak mau menemuiku,
jadi aku akan mendekati putrinya.
160
00:12:45,473 --> 00:12:47,433
Ini memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.
161
00:12:50,728 --> 00:12:51,937
[menghela napas]
162
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
aku minta maaf. Aku akan bergerak cepat.
163
00:12:58,986 --> 00:13:02,948
Bagaimanapun, sepertinya ada sesuatu yang terjadi
dengan Hakim Kang Bitna.
164
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
[pria] Hai.
165
00:13:12,875 --> 00:13:14,543
Hei! Apa...
166
00:13:14,627 --> 00:13:17,087
[Hakim Kang] Jika Anda merasa kesal, tuntut saya.
Saya Hakim Kang Bitna...
167
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
Jadi? Apakah kamu akan membantunya lagi?
168
00:13:22,051 --> 00:13:25,721
Dia membantu kasus Seonho,
jadi aku harus melakukannya.
169
00:13:25,805 --> 00:13:27,097
[menghela napas]
170
00:13:33,604 --> 00:13:36,273
Apa sebenarnya maksudmu
Saya harus melindungi Han Daon?
171
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
[berteriak] Berhenti makan dan katakan padaku, sialan.
172
00:13:44,240 --> 00:13:48,244
Bagaimana Anda melindungi Han Daon,
itu untuk Anda pikirkan.
173
00:13:48,327 --> 00:13:51,747
Yang pasti, kamu atau Han Daon
174
00:13:51,831 --> 00:13:53,999
akan mati.
175
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
Tunggu.
176
00:14:01,966 --> 00:14:04,677
Jika saya menyelesaikan misi saya
dan kembali ke Neraka,
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,804
Kang Bitna di sini akan menjadi mayat.
178
00:14:06,887 --> 00:14:09,932
Artinya dia mati dan Han Daon hidup.
179
00:14:10,015 --> 00:14:11,058
Benar? Apakah itu saja?
180
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
Kamu memang lambat.
181
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Apakah semua iblis bodoh sepertimu?
182
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
Baiklah, aku bodoh.
183
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
Jika Anda mengetahuinya, beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.
184
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
[menghela napas]
185
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Baik. Katakanlah saya bodoh.
186
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
Jika saya kembali ke Neraka,
apa yang terjadi pada Han Daoon?
187
00:14:28,742 --> 00:14:29,785
Apakah dia mati?
188
00:14:29,869 --> 00:14:31,704
- Tapi kenapa? Dia tidak bersalah.
- [Mija terkekeh]
189
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
Jika Anda penasaran, kembalilah.
190
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Brengsek.
191
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Kamu kecil... Ikuti aku keluar.
192
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
[berteriak] Ikuti aku keluar! Sekarang!
193
00:14:42,172 --> 00:14:43,716
[pelanggan] Permisi. Anda harus
194
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
perhatikan nada bicaramu dengan orang yang lebih tua.
195
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
[mencemooh]
196
00:14:47,344 --> 00:14:49,805
Apakah kamu mengenalku? Atau wanita tua ini?
197
00:14:50,389 --> 00:14:51,557
Uruslah urusanmu sendiri.
198
00:14:52,892 --> 00:14:55,728
- Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
- [mengolok-olok menangis]
199
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
Kamu harus mati ketika kamu sudah terlalu tua.
200
00:14:59,732 --> 00:15:03,903
- [menangis mengejek] Mungkin aku sudah hidup terlalu lama.
- [mencibir dan tertawa]
201
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Jika kamu mengetahuinya, mati saja. Mati sekarang!
202
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
Itu sudah cukup.
203
00:15:09,450 --> 00:15:11,869
Bu. Dimana rumahmu?
Bolehkah aku mengantarmu ke sana?
204
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
Pria muda yang baik.
205
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
Anda akan diberkati.
206
00:15:15,956 --> 00:15:19,001
Bisakah kamu menjatuhkanku saja
ke lantai satu?
207
00:15:24,506 --> 00:15:28,761
[mencemooh] Wah, wah. Lihat itu palsu
mengadakan pertunjukan.
208
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Brengsek.
209
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
[Mija mengejek menangis] Ya ampun.
210
00:15:40,773 --> 00:15:42,566
{\an8}[Yeongjin membaca] "Ditemukan
Hakim Kang itu,
211
00:15:42,650 --> 00:15:45,486
{\an8}yang baru-baru ini memicu kontroversi
di sebuah restoran
212
00:15:45,569 --> 00:15:48,614
untuk pelanggaran yang melibatkan
pria muda berusia 20-an,
213
00:15:48,697 --> 00:15:50,866
Adalah hakim yang sama yang menjatuhkan
214
00:15:50,950 --> 00:15:55,037
hukuman yang terlalu ringan untuk
Putra kedua Anggota Majelis Jeong Jaegeol."
215
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
Hakim Kang. Apakah Anda berhutang budi pada reporter ini?
uang atau apa?
216
00:16:03,629 --> 00:16:05,339
Artikel terakhir mereka juga seperti ini.
217
00:16:05,422 --> 00:16:08,467
Semua reporter lainnya diam,
tapi kenapa hanya yang ini saja?
218
00:16:08,550 --> 00:16:10,344
Benar-benar reporter sejati.
219
00:16:10,427 --> 00:16:13,889
Saya di pihak Anda, Hakim Kang.
220
00:16:13,973 --> 00:16:17,434
Jangan. Saya tidak mau
berada di pihak yang sama denganmu.
221
00:16:17,518 --> 00:16:21,188
Anda tahu pria yang Anda hina di depan umum
telah menggugatmu, kan?
222
00:16:21,271 --> 00:16:24,274
- Ya.
- Tapi mereka mundur.
223
00:16:24,358 --> 00:16:27,903
Dan mereka berjanji untuk menjatuhkannya
video dan komentarnya. Tahukah kamu alasannya?
224
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Apakah saya perlu tahu?
225
00:16:29,446 --> 00:16:33,867
Anggota Majelis Jeong memberi mereka banyak uang
226
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
dan menjaga situasi.
227
00:16:35,619 --> 00:16:38,706
Karena dia berterima kasih atas bantuan Anda
dalam kasus putranya.
228
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Dan?
229
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
Dengan artikel ini di luar sana,
kita tidak bisa mengabaikan situasinya begitu saja.
230
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
Ambil cuti sebulan.
231
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
Wow.
232
00:16:49,883 --> 00:16:53,512
Begitu pun jika Anda mengambil telepon orang asing
dan hancurkan, semua yang kamu dapatkan
233
00:16:53,595 --> 00:16:55,347
apakah skorsing satu bulan?
234
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
Menjadi hakim adalah yang terbaik.
235
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
Tapi bisakah aku istirahat lebih lama?
236
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
- Ada banyak hal yang harus kulakukan.
- [Yeongjin] Keluar.
237
00:17:06,066 --> 00:17:07,067
Oke.
238
00:17:11,447 --> 00:17:12,656
[menghela nafas lelah]
239
00:17:14,241 --> 00:17:16,535
- Aku diskors selama sebulan.
- [terengah-engah]
240
00:17:16,618 --> 00:17:18,996
- Apa? Sebulan?
- Ya.
241
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Saya tahu hari ini akan tiba.
242
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
[Wongyeong] Kamu pasti kesal.
243
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
- Apa yang akan kamu lakukan saat istirahat?
- Aku punya hal penting--
244
00:17:24,668 --> 00:17:25,669
[Wongyeong] Ini
Divisi Kriminal ke-18.
245
00:17:25,753 --> 00:17:29,048
Hakim kami diskors.
Apakah saya harus datang bekerja?
246
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
Oh, benarkah?
247
00:17:33,218 --> 00:17:34,928
Baiklah.
248
00:17:36,972 --> 00:17:38,307
Dia sudah pergi.
249
00:17:40,809 --> 00:17:43,896
Oh. Kami mendengar beritanya. Itu buruk.
250
00:17:43,979 --> 00:17:45,481
Jangan berpura-pura merasa kasihan padaku.
251
00:17:45,564 --> 00:17:47,357
Baiklah kalau begitu.
252
00:17:47,441 --> 00:17:49,777
Gunakan kesempatan ini
untuk benar-benar istirahat.
253
00:17:49,860 --> 00:17:52,488
Lihatlah ke kantor Seocho-dong
ketika Anda punya waktu.
254
00:17:52,571 --> 00:17:54,615
Mengapa? Tidak ada yang mau mempekerjakannya.
255
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Kebaikan. Aku terlalu jujur.
256
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
Tapi tidak ada perasaan sakit hati, kan?
257
00:17:59,411 --> 00:18:00,662
Tentu saja.
258
00:18:00,746 --> 00:18:04,249
Ngomong-ngomong, kalian berdua selalu bersama.
Apakah kamu berkencan?
259
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
[berteriak] Saya tidak menjadi hakim
mendengar omong kosong seperti itu!
260
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Ada apa denganku?
261
00:18:09,088 --> 00:18:13,133
Ibuku berpikir
Saya terlihat seperti DiCaprio di Titanic.
262
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
Sungguh menghina DiCaprio.
263
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
Apakah Anda ingin dituntut?
264
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Untuk apa saya dituntut?
265
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
Fitnah?
266
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
Jadi, secara ringkas,
267
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
Siapa pun yang melihat si pembunuh dibunuh.
268
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
Kecuali satu anak berusia 10 tahun.
269
00:18:34,613 --> 00:18:39,368
{\an8}[membaca] "Dan dari setiap korban,
dia memotong-motong bagian tubuh yang berbeda."
270
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
Tunggu.
271
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
Dia memotong-motong bagian tubuh yang berbeda
272
00:18:44,873 --> 00:18:48,043
- dari setiap korban. Lalu...
- Lalu apa?
273
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Setan.
274
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
[terkesiap] Mengapa kita menyadarinya
hal penting ini sekarang?
275
00:18:57,261 --> 00:18:59,012
Setan? Apa maksudmu?
276
00:18:59,096 --> 00:19:00,430
Apakah Anda ingat cerita itu
277
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
- tentang Setan yang melarikan diri dari Neraka?
- Ya.
278
00:19:03,475 --> 00:19:07,104
[Hakim Kang] Setan, orang kedua
Neraka, bangkit dalam pemberontakan 26 tahun yang lalu.
279
00:19:08,147 --> 00:19:11,233
Dan dia mencuri Kylum, milik Lucifer
harta karun, dan melarikan diri ke Bumi.
280
00:19:12,609 --> 00:19:16,029
Sejak itu, Setan dan Kylum
telah menghilang.
281
00:19:17,406 --> 00:19:20,284
Aku yakin dia bersembunyi
tubuh seseorang sekarang.
282
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Tapi apa hubungannya dengan J?
283
00:19:23,662 --> 00:19:26,165
Maksudnya adalah, di dunia manusia,
284
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
bahkan Setan pun harus tinggal di dalam tubuh manusia.
285
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Tapi manusia menua dan mati.
286
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Dan Setan akan mati bersamanya.
287
00:19:32,713 --> 00:19:36,175
Tapi ada cara dia bisa hidup selamanya.
288
00:19:36,258 --> 00:19:37,384
Dia hanya membutuhkan dua hal.
289
00:19:37,467 --> 00:19:39,970
[Hakim Kang] Bagian tubuh yang berbeda
dari orang-orang baik.
290
00:19:40,053 --> 00:19:41,138
Dan Kylumnya.
291
00:19:41,221 --> 00:19:43,390
Saya menghargai penjelasan detailnya,
292
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
tapi aku tidak bisa benar-benar memikirkannya.
293
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
[Mando] Sederhananya, Setan mungkin melakukannya
294
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
memasuki tubuh pembunuh berantai J
295
00:19:51,773 --> 00:19:54,318
dan melakukan pembunuhan.
296
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
Ah.
297
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
Mari kita temui keluarga korban terlebih dahulu.
298
00:19:58,655 --> 00:20:00,782
Mari kita lihat apakah mereka memaafkan penjahatnya.
299
00:20:00,866 --> 00:20:03,452
Ini belum terlambat
untuk mengetahui apakah dia Setan setelah itu.
300
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
Ini tidak mungkin,
301
00:20:05,454 --> 00:20:08,540
tapi kalau ada salah satunya
siapa yang memaafkannya, lalu bagaimana?
302
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
Apakah kamu pikir kamu bisa memaafkan?
303
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
Sepertinya aku menanyakan pertanyaan konyol.
304
00:20:19,885 --> 00:20:21,428
Butuh beberapa saat untuk sembuh.
305
00:20:22,971 --> 00:20:24,264
Ini akan segera sembuh.
306
00:20:26,808 --> 00:20:30,062
Tahukah kita dimana Kang Bitna berada
tepat sebelum serangan Desember lalu?
307
00:20:30,145 --> 00:20:34,441
[Eunseop] Ya. Dia meninggalkan pengadilan
sekitar jam 8 malam. dan naik taksi.
308
00:20:34,524 --> 00:20:38,278
{\an8}Dalam waktu setengah jam, dia turun dari dekat
taman tempat kejadian itu terjadi.
309
00:20:38,362 --> 00:20:42,449
Kemudian dia ditikam. Tapi memang ada
tidak ada saksi atau rekaman keamanan?
310
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
Apakah ada kemungkinan serangan itu
311
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
entah bagaimana terhubung
dengan keluarga Jeong Jaegeol?
312
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
Kita tidak bisa mengesampingkannya. Orang terakhir
yang dia hubungi adalah Jeong Taegyu.
313
00:20:53,669 --> 00:20:56,630
Ada seorang reporter
yang sering menulis tentang Hakim Kang.
314
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Bagaimana jika kita bertemu dengan mereka?
315
00:20:58,006 --> 00:21:00,676
- Benar. Buatlah janji.
- [Eunseop] Oke.
316
00:21:00,759 --> 00:21:03,553
REPORTER JO ARAN
317
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Mengapa kamu bekerja begitu keras sekarang?
318
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
Dan Anda tidak menggunakan headphone lagi.
319
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
- Saya ingin menjadi detektif hebat.
- [terkekeh]
320
00:21:14,564 --> 00:21:15,649
punk.
321
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
- [Daon menghela nafas]
- [pintu terbuka]
322
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Belum ada apa-apa.
323
00:21:28,370 --> 00:21:31,665
[Hongcheol] Aku dengar restorannya lewat
Sungai Haeseo tempat Bae ditemukan disebut.
324
00:21:31,748 --> 00:21:34,751
- Ada sesuatu di rekaman keamanan?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
325
00:21:34,835 --> 00:21:37,379
[Hongcheol] Teruslah menggali
sampai kamu mendapatkan sesuatu.
326
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
- [Daon] Ya.
- [Eunseop dan Munjae] Ya, Pak.
327
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
[pintu terbuka dan tertutup]
328
00:21:56,315 --> 00:21:59,568
Malam Hakim Kang ditangkap
menuju Sungai Haeseo,
329
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
Bae Jayeong terbunuh.
330
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
Ini sangat mencurigakan.
331
00:22:05,824 --> 00:22:07,701
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [berteriak]
332
00:22:14,249 --> 00:22:17,586
[berseru] Berhasil. [tertawa]
333
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
Saya selalu penasaran.
334
00:22:24,301 --> 00:22:26,803
Tentang betapa jahatnya manusia
335
00:22:26,887 --> 00:22:28,930
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
336
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?
337
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
Ini membuatku semakin penasaran.
338
00:22:35,687 --> 00:22:39,649
Saya ingin tahu apa yang ingin Anda lakukan
untuk melindungi wanita itu.
339
00:22:40,984 --> 00:22:42,194
Berhenti main-main.
340
00:22:42,277 --> 00:22:44,404
- Sebelum aku membunuhmu.
- [tertawa]
341
00:22:48,450 --> 00:22:51,536
Ancaman kematian dari seorang detektif.
342
00:23:05,801 --> 00:23:09,179
Saya tidak mengunggah rekaman keamanan ini
di tempat lain.
343
00:23:09,262 --> 00:23:12,557
Hanya di sini.
344
00:23:12,641 --> 00:23:14,059
Untuk 10 poin,
345
00:23:14,142 --> 00:23:17,562
bagaimana kamu bisa membuatku diam
dan mengambil ini dariku?
346
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
Pergi.
347
00:23:25,737 --> 00:23:28,031
Jika Anda menemukan jawabannya, hubungi saya.
348
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
[♪ pemutaran musik yang intens]
349
00:23:49,719 --> 00:23:51,012
[Hakim Kang mengetuk pintu]
350
00:23:51,179 --> 00:23:52,431
Tuan Ha Yeongseok?
351
00:23:53,390 --> 00:23:57,144
Mereka tidak memberi tahu saya tentang pegawai negeri itu
yang bertanggung jawab akan diganti.
352
00:23:58,770 --> 00:24:01,523
[Hakim Kang] Saya di sini karena
Aku ingin mendengar tentang orang tuamu.
353
00:24:01,606 --> 00:24:03,608
Mereka meninggal pada tahun 1998, kan?
354
00:24:03,692 --> 00:24:07,237
Kamu pikir kamu ini siapa
untuk menanyakan orang tuaku
355
00:24:07,320 --> 00:24:09,281
siapa yang ditikam sampai mati beberapa dekade lalu?
356
00:24:09,364 --> 00:24:12,117
Saya sedang menyelidiki ulang
pembunuhan berantai J.
357
00:24:13,368 --> 00:24:15,620
Bolehkah saya masuk untuk berbicara dengan Anda?
358
00:24:15,704 --> 00:24:17,873
[Yeongseok] Tentang apa?
359
00:24:17,956 --> 00:24:21,168
Tentang betapa bajingannya aku
yang menemukan mayat mereka
360
00:24:21,251 --> 00:24:25,422
dipenuhi belatung selama tiga hari
setelah mereka ditikam sampai mati?
361
00:24:25,505 --> 00:24:27,591
Aku menunggu hari pembunuh itu
362
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
akan dihukum
karena membunuh orang tuaku.
363
00:24:32,304 --> 00:24:36,725
Atau apakah Anda ingin mendengar tentang bagaimana jadinya saya
seorang pecandu alkohol setelah undang-undangnya habis masa berlakunya?
364
00:24:36,808 --> 00:24:38,852
Mendengarmu membuatku berpikir
365
00:24:38,935 --> 00:24:43,273
kamu belum memaafkannya
karena membunuh orang tuamu.
366
00:24:43,356 --> 00:24:44,357
Maafkan dia?
367
00:24:45,275 --> 00:24:46,651
[berteriak] Beraninya kamu!
368
00:24:46,735 --> 00:24:48,862
Apakah kamu pikir kamu bisa memaafkan?
369
00:24:49,446 --> 00:24:50,697
Enyah!
370
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
BADAN REAL ESTATE
371
00:24:55,619 --> 00:24:58,997
[agen real estate] Orang malang itu.
372
00:24:59,080 --> 00:25:01,750
Mereka memiliki tiga putri yang manis.
373
00:25:01,833 --> 00:25:03,960
Tapi ibu mereka sedang sakit.
374
00:25:04,044 --> 00:25:07,589
Jadi sang suami terjatuh
ke kota lain untuk mendapatkan uang.
375
00:25:07,672 --> 00:25:09,090
Saat itulah hal itu terjadi.
376
00:25:09,174 --> 00:25:11,051
Apakah Anda memiliki informasi kontaknya?
377
00:25:11,134 --> 00:25:12,677
Atau kamu tahu kemana dia pindah?
378
00:25:13,261 --> 00:25:14,513
Dia sudah mati.
379
00:25:15,180 --> 00:25:17,098
Pada bulan Mei 2014.
380
00:25:17,182 --> 00:25:19,976
Saat itulah
undang-undang pembatasan telah habis masa berlakunya
381
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
untuk pembunuh yang melakukan itu pada keluarganya.
382
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
Dia menulis di tas resepnya
383
00:25:24,856 --> 00:25:28,735
bahwa dia tidak bisa memaafkan si pembunuh,
tapi dia tidak punya harapan lagi untuk melanjutkan.
384
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
Lalu dia tidak memaafkan...
385
00:25:32,614 --> 00:25:33,949
[wanita] Tentu saja saya tidak bisa.
386
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Tapi...
387
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
bukankah negara sudah memaafkannya?
388
00:25:39,704 --> 00:25:42,499
Ketika kami mendengar
undang-undang pembatasan telah berakhir,
389
00:25:43,166 --> 00:25:46,378
kami saling berpelukan
dan menangis lama sekali.
390
00:25:46,461 --> 00:25:49,464
Mengatakan negara menganggap semuanya sudah berakhir,
jadi kita harus melupakannya...
391
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
dan menjalani hidup kita.
392
00:25:52,509 --> 00:25:56,388
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini
ketika Anda mencoba menyelidiki ulang,
393
00:25:57,055 --> 00:26:00,308
tapi aku tidak punya harapan
bahwa dia akan ditangkap.
394
00:26:00,392 --> 00:26:02,936
[pria] Tapi terima kasih banyak
395
00:26:03,019 --> 00:26:05,814
karena tidak lupa
putri dan ibu kami, dan kami.
396
00:26:06,565 --> 00:26:08,608
Karena masih mengingat.
397
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
[Hakim Kang menghela nafas]
398
00:26:16,783 --> 00:26:19,828
Membuatku marah semakin aku memikirkannya.
399
00:26:24,499 --> 00:26:25,834
Minum.
400
00:26:36,970 --> 00:26:38,179
Astaga, itu terbakar.
401
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
Mengapa menghapuskan undang-undang pembatasan?
Mengapa tidak menyelesaikannya?
402
00:26:41,349 --> 00:26:43,560
Apakah pembunuhan sebelum 1 Agustus 2000
bukan kejahatan?
403
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Brengsek.
404
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Mengapa kamu tidak minum cola hari ini?
405
00:26:51,026 --> 00:26:54,821
Saya melihat di TV bahwa ketika seseorang sedih,
mereka minum alkohol di tempat seperti ini.
406
00:26:55,530 --> 00:26:56,698
Jadi...
407
00:26:57,365 --> 00:26:59,868
Mengoleskan salep pada saya,
apakah kamu melihatnya di TV juga?
408
00:26:59,951 --> 00:27:03,288
Ya. Mereka sering melakukan itu di TV.
409
00:27:03,371 --> 00:27:07,334
Anda berkata, "Kita tidak bisa melakukan ini."
Apakah Anda juga mendapatkannya dari acara TV?
410
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
Tidak. Itu dari saya.
411
00:27:11,296 --> 00:27:12,464
Berhenti menggodaku.
412
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
[Daon] Terima kasih.
413
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
Karena sedih dan kesal...
414
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
bersama dengan saya.
415
00:27:22,015 --> 00:27:23,975
Itu sudah merupakan penghiburan besar bagi saya.
416
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
[ponsel bergetar]
417
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
[Jaehyeon] Saya punya informasi
pada almarhum Detektif Kim.
418
00:27:36,404 --> 00:27:38,615
Aku akan memberitahumu secara langsung.
419
00:27:42,243 --> 00:27:43,745
[anjing menggonggong]
420
00:27:49,876 --> 00:27:54,172
SELAMAT
TENTANG PROYEK PEMBANGUNAN KEMBALI
421
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
PEMBERSIHAN SERSAN
422
00:27:58,093 --> 00:28:01,638
[Jaehyeon mengerang] Ya ampun.
423
00:28:01,721 --> 00:28:03,223
- Berikan.
- Ya.
424
00:28:05,350 --> 00:28:07,977
Senang rasanya bisa kembali ke rumah sebentar.
425
00:28:08,061 --> 00:28:09,270
Saya tidak bertanya.
426
00:28:09,354 --> 00:28:10,605
Kita harus berangkat.
427
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
[Hakim Kang] Kerja bagus. Anda bisa pergi.
428
00:28:13,775 --> 00:28:17,737
[Jaehyeon] Astaga. Aku bahkan tidak bisa berjalan.
[batuk]
429
00:28:18,071 --> 00:28:19,823
Sungguh cengeng.
430
00:28:34,754 --> 00:28:38,675
Siapa orang yang harus saya temui ini?
Mengapa kita berada di tempat seperti...
431
00:28:38,758 --> 00:28:39,843
[rantai berdenting]
432
00:29:03,575 --> 00:29:05,618
Menurutku, tidak ada orang di sini.
433
00:29:05,702 --> 00:29:07,078
Maaf kami terlambat, Paimon.
434
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Paimon?
435
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
436
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
Paimon?
437
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
Saya mendengar Anda telah melakukan perbuatan besar.
438
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Aku?
439
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
Tidak, menurutku tidak.
440
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
Apapun yang saya katakan,
441
00:29:34,647 --> 00:29:36,733
jawab saja "ya."
442
00:29:36,816 --> 00:29:37,942
Ya.
443
00:29:42,822 --> 00:29:45,617
Aku akan memberimu tugas penting segera.
444
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
Jika kamu gagal atau mengkhianatiku,
445
00:29:49,287 --> 00:29:52,081
apa yang kamu bayangkan saat ini,
itu akan terjadi padamu.
446
00:29:52,165 --> 00:29:53,166
Ya.
447
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
Kapan kamu akan membunuh Han Daon?
448
00:29:55,376 --> 00:29:58,087
Anda melihatnya sendiri.
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
449
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
[terkekeh]
450
00:30:00,799 --> 00:30:04,093
Bersabarlah. Saya sedang mempersiapkan sesuatu
sangat menarik.
451
00:30:07,764 --> 00:30:10,683
Tidak peduli apa yang terjadi,
Justitia tidak bisa terluka.
452
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Hanya Han Daoon.
453
00:30:14,020 --> 00:30:16,189
Anda hanya membunuh Han Daon.
454
00:30:24,113 --> 00:30:26,783
[Bael] Kita harus membunuh siapa pun
siapa yang menghalangi jalan kita.
455
00:30:26,866 --> 00:30:28,660
Cari tahu apakah yang dia katakan itu benar.
456
00:30:28,743 --> 00:30:32,121
Lalu bunuh manusia bernama Han Daon
dan mengirimnya ke Neraka.
457
00:30:32,205 --> 00:30:33,623
Jika dia bukan orang berdosa,
458
00:30:35,041 --> 00:30:36,084
Saya tidak bisa membunuhnya.
459
00:30:36,167 --> 00:30:37,377
Lalu buat dia...
460
00:30:39,712 --> 00:30:41,047
orang berdosa.
461
00:30:42,215 --> 00:30:44,717
Dan Justitia...
462
00:30:44,801 --> 00:30:45,844
[Bael] Kamu bisa membunuhnya.
463
00:30:48,137 --> 00:30:50,890
Itu jika kamu, Paimon,
464
00:30:51,933 --> 00:30:53,935
bisa mengalahkannya.
465
00:31:01,734 --> 00:31:04,737
Saya akan memastikannya
layak memanggil Bael.
466
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
Jangan khawatir.
467
00:31:09,993 --> 00:31:11,661
[terkekeh]
468
00:31:28,887 --> 00:31:31,347
Pindah. Saya terlambat bekerja.
469
00:31:34,559 --> 00:31:36,853
Kenapa Paimon ada di sini?
470
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Aku baru saja melapor pada Bael.
471
00:31:39,272 --> 00:31:41,190
Paimon tidak ada dalam rencanaku.
472
00:31:41,274 --> 00:31:44,527
Jika Anda memesan burger,
tentu saja dilengkapi dengan kentang goreng.
473
00:31:44,611 --> 00:31:47,530
Tahukah kamu sejarahnya?
antara Paimon dan Justitia?
474
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
Mereka telah menjadi musuh selama 400 tahun.
475
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
Mereka adalah rival,
keduanya ingin menggantikan Bael.
476
00:31:52,035 --> 00:31:53,244
Saya tahu itu.
477
00:31:53,912 --> 00:31:56,789
Jadi aku menyesalinya.
Tapi apa gunanya sekarang?
478
00:31:59,375 --> 00:32:01,502
Tidak akan terjadi apa-apa pada Justitia.
479
00:32:02,462 --> 00:32:04,964
Dia berjanji untuk pergi
setelah membunuh Han Daon saja.
480
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Bagaimana Anda bisa mempercayai janji setan?
481
00:32:06,925 --> 00:32:11,054
Mengapa Anda harus melaporkan hal ini
dan membuatnya menjadi berantakan?
482
00:32:13,640 --> 00:32:15,767
Karena dia menghancurkan Justitia.
483
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
Iblis yang sangat mulia.
484
00:32:18,978 --> 00:32:21,564
Dia merusaknya,
mengubahnya menjadi manusia kotor.
485
00:32:23,316 --> 00:32:24,943
Ini semua karena Han Daon.
486
00:32:25,693 --> 00:32:27,070
Kami hanya ingin dia mati.
487
00:32:27,153 --> 00:32:29,322
Ini adalah pengkhianatan.
488
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Aku akan memberitahu Justitia.
489
00:32:32,700 --> 00:32:35,411
[Arong] Kalau begitu aku akan memberitahunya
agar kamu pergi ke gereja.
490
00:32:36,079 --> 00:32:39,165
Dan aku juga akan memberitahu Bael bahwa...
491
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Anda seorang pengkhianat yang percaya pada Yesus.
492
00:32:44,253 --> 00:32:46,965
- [nafas gemetar]
- Apa yang aku lakukan sekarang
493
00:32:47,799 --> 00:32:51,803
bukanlah pengkhianatan, itu kesetiaan.
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku demi orang yang aku layani.
494
00:32:51,886 --> 00:32:54,055
Jika kamu menginginkannya sesuai keinginanmu,
495
00:32:55,139 --> 00:32:56,808
pertaruhkan hidupmu terlebih dahulu.
496
00:33:01,688 --> 00:33:04,482
[nafas gemetar]
497
00:33:10,196 --> 00:33:12,198
[mengetuk pintu]
498
00:33:19,914 --> 00:33:22,125
Anda di sini. Silakan duduk.
499
00:33:25,920 --> 00:33:27,714
Selamat atas kehamilan Anda.
500
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
Kapan kamu jatuh tempo?
501
00:33:30,633 --> 00:33:34,846
[Jueun] Aku kenal ibuku
menolaknya lagi.
502
00:33:34,929 --> 00:33:39,017
Itu adalah pilihannya apakah akan menjual vila itu
ke perusahaan Anda.
503
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Jadi tolong berhenti menggangguku
untuk membujuknya.
504
00:33:42,812 --> 00:33:45,023
Dengan kompensasi yang dapat kami berikan,
505
00:33:45,106 --> 00:33:48,735
anakmu di dalam perutmu
tidak akan kekurangan apa pun saat mereka dilahirkan.
506
00:33:48,818 --> 00:33:52,030
Kita bisa membesarkan anak kita
dengan uang yang saya dan suami peroleh.
507
00:33:52,113 --> 00:33:54,615
Dan saya tidak tertarik
dalam uang ibuku.
508
00:33:55,992 --> 00:33:57,243
Tolong jangan telepon aku lagi.
509
00:33:58,911 --> 00:34:02,123
Tahukah kamu, sudah ada
pembunuhan di lingkungan itu baru-baru ini?
510
00:34:03,207 --> 00:34:07,462
Bukankah berbahaya meninggalkan ibumu
di lingkungan itu sendirian?
511
00:34:09,922 --> 00:34:11,591
TIDAK TERHADAP PEMBANGUNAN KEMBALI HWANGCHEON-DONG!
512
00:34:11,674 --> 00:34:13,968
[Myeongsuk] Putriku datang hari ini,
513
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
dan aku juga membuatkan tambahan untukmu.
514
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
Anda tidak perlu membuat semua ini untuk kami.
515
00:34:18,306 --> 00:34:19,515
Anda adalah keluarga.
516
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
Apakah Anda senang melihat putri Anda?
517
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
Ya. Aku sudah lama tidak melihatnya.
518
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
[terkekeh]
519
00:34:29,901 --> 00:34:32,570
[bel pintu berbunyi]
520
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
[Myeongsuk] Jueun. Masuk.
521
00:34:46,042 --> 00:34:47,376
- [Jeongim] Aku harus pergi.
- [Myeongsuk] Oke.
522
00:34:47,877 --> 00:34:49,462
- Sampai jumpa, sayang.
- [Jeongim] Sampai jumpa.
523
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
- Tidak perlu mengantarku keluar.
- [Myeongsuk] Tidak apa-apa.
524
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Selamat tinggal.
525
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
Jueun, aku membuat japchae.
526
00:34:58,096 --> 00:34:59,764
Itu favoritmu.
527
00:35:01,099 --> 00:35:02,225
[Jueun] Tanda tangan di sini.
528
00:35:03,726 --> 00:35:04,769
Apa ini?
529
00:35:05,937 --> 00:35:06,938
FORMULIR PERSETUJUAN PEMBANGUNAN KEMBALI
530
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
Formulir persetujuan pembangunan kembali.
531
00:35:09,482 --> 00:35:12,276
Jika Anda menandatangani dan pergi,
mereka akan memberimu banyak uang.
532
00:35:12,860 --> 00:35:15,738
Kita bisa menggunakan setengahnya
untuk membayar kembali pinjaman perumahan saya.
533
00:35:15,822 --> 00:35:17,782
{\an8}Dan Anda bisa tinggal bersama kami.
534
00:35:18,866 --> 00:35:19,867
Ya...
535
00:35:20,451 --> 00:35:23,913
Tapi aku harus tetap di sini.
536
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
- Aku harus bertemu seseorang.
- [Jueun] Siapa?
537
00:35:27,250 --> 00:35:30,211
Apakah menurutmu Yechan
akan datang menemuimu sebagai hantu?
538
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
Tidak, bukan seperti itu.
539
00:35:33,089 --> 00:35:34,841
Bagaimana orang Kristen bisa percaya hantu?
540
00:35:35,716 --> 00:35:37,260
Dengarkan aku dan tandatangani!
541
00:35:38,386 --> 00:35:40,179
Tidak bisakah kamu menjadi ibu bagiku sekali saja?
542
00:35:40,263 --> 00:35:44,308
Hentikan. Jika kamu berteriak,
itu tidak baik untuk bayinya.
543
00:35:45,601 --> 00:35:49,272
Jangan berpura-pura khawatir padaku.
Anda tidak peduli dengan saya.
544
00:35:49,939 --> 00:35:52,525
Anda hanya pernah peduli
tentang Yechan dan gereja.
545
00:35:52,608 --> 00:35:54,235
Bahkan sekarang.
546
00:35:54,318 --> 00:35:56,362
Tidak, bukan seperti itu.
547
00:35:59,323 --> 00:36:00,491
[menangis] aku minta maaf.
548
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Saya minta maaf.
549
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
Saya bosan dengan ini.
550
00:36:08,666 --> 00:36:11,127
Aku lelah kamu meminta maaf.
551
00:36:11,210 --> 00:36:12,295
[Myeongsuk] Tunggu.
552
00:36:12,879 --> 00:36:15,047
Jueun.
553
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Jueun.
554
00:36:21,554 --> 00:36:22,597
[menangis] aku minta maaf.
555
00:36:24,223 --> 00:36:26,017
[menangis pelan]
556
00:36:26,100 --> 00:36:27,810
[menangis]
557
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
Hati-hati.
558
00:36:36,903 --> 00:36:38,154
Kamu hampir menyakitiku.
559
00:36:38,237 --> 00:36:39,822
[Jueun] Maafkan aku.
560
00:36:41,282 --> 00:36:42,366
Terima kasih.
561
00:36:54,045 --> 00:36:55,796
[bel pintu berbunyi]
562
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
[Myeongsuk] Jueun.
563
00:37:06,599 --> 00:37:07,808
Itu kamu.
564
00:37:09,602 --> 00:37:12,480
Apakah kamu ibu Jeong Yechan?
565
00:37:25,743 --> 00:37:27,828
[Myeongsuk terengah-engah]
566
00:37:40,841 --> 00:37:43,094
[nafas gemetar]
567
00:37:43,177 --> 00:37:44,804
[♪ musik muram diputar]
568
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
JEONG YECHAN
569
00:37:46,806 --> 00:37:50,184
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
JEONG YECHAN
570
00:38:25,469 --> 00:38:26,762
[Myeongsuk] Yechan, aku pergi!
571
00:38:27,513 --> 00:38:29,140
Ayo cepat!
572
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
[Yechan] Datang!
573
00:38:31,976 --> 00:38:34,645
[Myeongsuk] Bisakah kamu membangunkan Jueun?
Dia tidak boleh terlambat pada hari pertama.
574
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
Dapatkan roti dengan Jueun
dalam perjalanan ke sekolah.
575
00:38:38,065 --> 00:38:41,193
Ada makanan di lemari es.
Pastikan adikmu makan malam.
576
00:38:41,277 --> 00:38:42,528
[Yechan] Oke.
577
00:38:42,611 --> 00:38:44,030
- Mama.
- [Myeongsuk] Ya?
578
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Mari kita bicara nanti malam.
579
00:38:48,075 --> 00:38:50,828
- [pintu tertutup]
- [bel berbunyi bip]
580
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
[pelanggan 1] Tolong tambahkan kimchi lagi!
581
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
Yang akan datang!
582
00:38:59,086 --> 00:39:00,504
[pelanggan 2] Lebih banyak sup di sini.
583
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
- [pelanggan 3] Bisakah kita minta ikan teri lebih banyak?
- Ikan teri.
584
00:39:02,423 --> 00:39:04,216
- [pelanggan 3] Terima kasih.
- [pelanggan 1] Terima kasih.
585
00:39:04,300 --> 00:39:05,718
[Myeongsuk] Tunggu sebentar.
586
00:39:05,801 --> 00:39:07,428
Astaga, aku sudah lama tidak melihatmu.
587
00:39:08,179 --> 00:39:09,972
Saya mendengar Anda membeli sebuah vila baru-baru ini.
588
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
[Myeongsuk] Baiklah...
589
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
[pelanggan 4] Anda adalah pemilik gedung sekarang.
Jangan bekerja terlalu keras.
590
00:39:13,976 --> 00:39:16,979
Astaga. Saya harus mengirim
kedua anakku hingga kuliah.
591
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
- Perjalananku masih panjang.
- [telepon berdering]
592
00:39:18,689 --> 00:39:19,774
[pelanggan 4] Ayo.
593
00:39:19,857 --> 00:39:21,025
Menikmati.
594
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
- [pelanggan 4] Terima kasih.
- [pelanggan 5] Terima kasih.
595
00:39:23,194 --> 00:39:24,362
Halo?
596
00:39:24,945 --> 00:39:27,073
Ya, saya ibu Yechan.
597
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
[benda bergemerincing]
598
00:39:30,534 --> 00:39:31,577
{\an8}TERLAMBAT JEONG YECHAN
599
00:39:31,660 --> 00:39:33,829
{\an8}[orang bernyanyi]
600
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
♪ Meskipun aku semua tidak layak ♪
601
00:39:37,500 --> 00:39:44,256
♪ Ada sambutan untukku ♪
602
00:39:44,340 --> 00:39:50,888
♪ Karena Rajanya adalah Yesus kita sendiri ♪
603
00:39:50,971 --> 00:39:57,937
♪ Tuhan dan Juruselamatnya sendiri ♪
604
00:39:58,771 --> 00:40:01,857
[Myeongsuk menangis]
605
00:40:06,862 --> 00:40:09,365
Myeongsuk, jangan terlalu sedih.
606
00:40:09,448 --> 00:40:14,036
Tuhan pasti memanggil Yechan karena
tidak ada cukup malaikat di Surga.
607
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
Jika itu karena
tidak ada cukup malaikat,
608
00:40:18,332 --> 00:40:21,377
maka anakmu harus mati sekarang
dan pergi ke Surga juga.
609
00:40:21,460 --> 00:40:22,837
Bagaimana kamu bisa... [terkesiap]
610
00:40:26,632 --> 00:40:27,675
Pendeta.
611
00:40:29,009 --> 00:40:32,346
Pendeta... Saya punya pertanyaan, Pendeta.
612
00:40:32,430 --> 00:40:33,597
Pendeta.
613
00:40:33,681 --> 00:40:36,725
Pendeta!
614
00:40:36,809 --> 00:40:39,812
Apakah saya tidak memberikan persembahan yang cukup?
615
00:40:39,895 --> 00:40:44,275
Mengapa Tuhan mengambil Yechan-ku?
616
00:40:44,358 --> 00:40:48,070
Itu semua adalah bagian dari rencana besar-Nya--
617
00:40:48,154 --> 00:40:49,488
[berteriak] Rencana apa?
618
00:40:49,572 --> 00:40:50,948
[dengan lembut] Ya Tuhan...
619
00:40:51,031 --> 00:40:52,116
Anakku...
620
00:40:54,618 --> 00:40:59,582
Dia percaya pada Tuhan sejak saat itu
dia dikandung dalam perutku. [menangis]
621
00:41:00,249 --> 00:41:03,127
Tapi di mana Tuhan
kapan Yechan-ku sekarat?
622
00:41:03,210 --> 00:41:04,462
[berteriak] Dimana Dia?
623
00:41:04,545 --> 00:41:06,297
Kenapa dia?
624
00:41:07,298 --> 00:41:10,009
Sayangku sayang!
625
00:41:10,885 --> 00:41:13,429
Kenapa dia harus mati dengan cara yang brutal?
626
00:41:13,929 --> 00:41:17,391
Apa rencana besar ini?
627
00:41:17,975 --> 00:41:21,770
Mengapa Dia harus mengambil seorang putra
dari seorang ibu tunggal? [menangis]
628
00:41:29,862 --> 00:41:33,032
- Aku tidak butuh ini!
- [pelayat 1] Myeongsuk!
629
00:41:33,115 --> 00:41:35,242
- [pelayat 2] Ya ampun.
- [Myeongsuk] Aku tidak membutuhkan ini lagi!
630
00:41:35,326 --> 00:41:36,619
- [pelayat 1] Myeongsuk!
- [Myeongsuk] Ayo! Meninggalkan!
631
00:41:36,702 --> 00:41:37,912
Keluar!
632
00:41:37,995 --> 00:41:41,999
- [pelayat 2] Myeongsuk!
- [orang menangis]
633
00:41:47,463 --> 00:41:49,340
- [bip tombol]
- [buzzer berbunyi]
634
00:41:49,423 --> 00:41:50,758
[pintu terbuka]
635
00:41:51,425 --> 00:41:54,428
- [pintu tertutup]
- [bel berbunyi bip]
636
00:42:10,361 --> 00:42:11,862
Apakah kamu pergi ke akademi?
637
00:42:16,617 --> 00:42:17,993
Apa yang kamu kenakan?
638
00:42:18,077 --> 00:42:20,037
Apa mereka menyuruhmu memakai seragam sekarang?
639
00:42:20,120 --> 00:42:22,540
Bu, aku di sekolah menengah sekarang.
640
00:42:23,165 --> 00:42:24,166
Saya di kelas delapan.
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
Apa yang kamu bicarakan?
642
00:42:25,960 --> 00:42:29,380
Kakakmu di sekolah menengah,
dan kamu berada di kelas lima.
643
00:42:32,591 --> 00:42:35,052
- [berteriak] Bu!
- [pintu terbuka]
644
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
[♪ musik melankolis diputar]
645
00:42:45,646 --> 00:42:47,690
[lonceng gereja berbunyi]
646
00:42:47,773 --> 00:42:49,650
[♪ musik lembut diputar]
647
00:43:16,260 --> 00:43:17,344
Tuhan...
648
00:43:21,432 --> 00:43:24,518
Tolong dengarkan doaku.
649
00:43:25,269 --> 00:43:28,355
Aku akan selalu menjadi pelayanmu.
650
00:43:30,566 --> 00:43:33,027
[menangis] Tolong jawab satu doaku.
651
00:43:33,611 --> 00:43:34,862
Silakan.
652
00:43:35,946 --> 00:43:38,907
Saya pergi ke gereja setiap hari
sejak hari itu.
653
00:43:39,491 --> 00:43:41,327
[Hakim Kang] Saya tidak tahu
apa yang kamu doakan,
654
00:43:41,410 --> 00:43:44,413
tapi belum terjawab
selama 20 tahun. Itu...
655
00:43:46,874 --> 00:43:48,584
Bukankah ini kelalaian?
656
00:43:48,667 --> 00:43:49,668
Brengsek.
657
00:43:51,211 --> 00:43:54,006
Saya melihat di berita. Dia kembali.
658
00:43:56,300 --> 00:43:59,178
Saya telah menunggu di sini selama 25 tahun untuk bertemu dengannya.
659
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
Saya harus bertemu dengannya.
660
00:44:01,722 --> 00:44:04,308
Apakah Anda tidak meninggalkan vila ini karena...
661
00:44:05,976 --> 00:44:07,603
aku menunggunya.
662
00:44:07,686 --> 00:44:08,896
[Hakim Kang] Untuk apa?
663
00:44:09,938 --> 00:44:13,275
Bukankah lebih baik bagi sampah seperti dia
mati dengan tenang dan sendirian?
664
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
Tidak.
665
00:44:15,277 --> 00:44:17,446
Dia tidak bisa mati tanpa aku sadari.
666
00:44:17,529 --> 00:44:21,075
Saya harus bertemu dengannya.
Saya punya pertanyaan untuknya.
667
00:44:21,867 --> 00:44:26,997
Hanya dengan begitu saya akan mendapatkan penutupan yang saya butuhkan.
668
00:44:37,341 --> 00:44:40,135
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terlihat begitu baik sejak tadi.
669
00:44:40,719 --> 00:44:42,680
Seharusnya aku bertanya apakah kamu baik-baik saja.
670
00:44:42,763 --> 00:44:45,391
Tempat terpenting tersisa.
671
00:44:55,067 --> 00:44:56,694
[bel berbunyi]
672
00:45:07,871 --> 00:45:09,373
YEONJU-RO
673
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
[Daon] Itu hanya pagi biasa.
674
00:45:36,316 --> 00:45:38,193
Hari yang sama seperti hari lainnya.
675
00:45:38,944 --> 00:45:41,280
Rasanya seperti besok
dan sehari setelahnya...
676
00:45:42,865 --> 00:45:44,533
akan selalu sama.
677
00:45:45,492 --> 00:45:48,829
Kami tidak tahu
betapa bahagianya hari-hari biasa kami.
678
00:46:04,928 --> 00:46:06,054
[Daon muda terengah-engah]
679
00:46:09,725 --> 00:46:10,851
Ibu.
680
00:46:10,934 --> 00:46:13,020
[nafas gemetar]
681
00:46:24,031 --> 00:46:26,825
[Ibu Daon] Daon, lari!
682
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
Buru-buru! [menangis]
683
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
Jangan buka pintunya.
684
00:46:37,920 --> 00:46:39,463
Jangan.
685
00:46:41,006 --> 00:46:42,925
[Ibu Daon mengerang]
686
00:46:48,806 --> 00:46:50,349
[terkesiap]
687
00:46:50,432 --> 00:46:56,814
[Ibu Daon] Tolong lindungi
anakku, Dao.
688
00:47:16,875 --> 00:47:18,627
[Hakim Kang mendengus]
689
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak.
690
00:47:21,630 --> 00:47:24,174
Kenapa kamu tidak menangis? Apakah kamu tidak sedih?
691
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
[menangis] Bagaimana kamu bisa begitu tenang?
692
00:47:28,428 --> 00:47:32,391
Jika aku menangis, aku takut aku akan kembali lagi
untuk menjadi pengecut seperti diriku dulu.
693
00:47:35,727 --> 00:47:37,521
[Hakim Kang] Kamu sangat menyebalkan, Han Daon.
694
00:47:38,564 --> 00:47:40,899
Kamu yang terburuk. [mendengus]
695
00:47:43,902 --> 00:47:44,945
saya melihat.
696
00:47:45,445 --> 00:47:48,115
Keluargamu dan Detektif Kim
697
00:47:48,824 --> 00:47:49,908
tidak di Neraka.
698
00:47:51,076 --> 00:47:52,202
Mereka semua ada di Surga.
699
00:47:54,746 --> 00:47:56,331
Maka aku tidak akan pernah melihat mereka lagi.
700
00:47:56,415 --> 00:47:57,624
Karena aku akan masuk Neraka.
701
00:47:57,708 --> 00:47:59,543
Tidak, kamu tidak akan masuk Neraka.
702
00:48:00,586 --> 00:48:02,462
Sekarang aku sudah mendengar semua ceritamu...
703
00:48:05,173 --> 00:48:07,301
Aku akan menemukannya dan membunuhnya.
704
00:48:17,561 --> 00:48:20,731
[♪ musik rock diputar]
705
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Apakah kamu akan baik-baik saja pergi sendirian?
706
00:48:37,831 --> 00:48:39,541
Jangan bersikap seolah Anda khawatir.
707
00:48:40,459 --> 00:48:41,960
[Mando] Maafkan aku.
708
00:48:43,170 --> 00:48:45,464
Jangan aneh. Pergi.
709
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
Saya benar-benar minta maaf.
710
00:49:01,438 --> 00:49:05,025
[Seonho] Hei, aku senang kamu ada di sini.
711
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
Layanan pelanggannya buruk. Ini...
712
00:49:08,695 --> 00:49:10,864
- [Hakim Kang] Duduk tegak.
- [Seonho terkekeh] Apa yang...
713
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.
714
00:49:16,787 --> 00:49:18,205
Apakah itu membuatmu sadar?
715
00:49:21,458 --> 00:49:22,709
Lihat siapa itu.
716
00:49:22,793 --> 00:49:25,045
Itu hakimnya.
717
00:49:25,128 --> 00:49:26,129
Setan.
718
00:49:26,213 --> 00:49:27,631
Opo opo?
719
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
Anda melarikan diri dari Neraka 26 tahun yang lalu
dan memiliki tubuh manusia.
720
00:49:31,677 --> 00:49:35,389
Sekarang, Anda adalah pembunuh berantai J.
Iblis dari semua iblis.
721
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
Astaga, ini gila.
Seorang hakim muncul entah dari mana
722
00:49:38,892 --> 00:49:40,727
dan berbicara omong kosong. Apa yang kamu...
723
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
Jujurlah.
724
00:49:43,605 --> 00:49:44,648
Anda Setan, bukan?
725
00:49:45,857 --> 00:49:47,192
Kamu J, bukan?
726
00:49:47,943 --> 00:49:50,195
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
727
00:49:51,488 --> 00:49:53,156
[Seonho] Apa...
728
00:49:53,240 --> 00:49:56,201
Kupikir aku sudah sedikit melunak akhir-akhir ini,
tapi tidak.
729
00:49:56,827 --> 00:49:59,413
Berhentilah menguji kesabaranku
dan katakan padaku yang sebenarnya.
730
00:49:59,496 --> 00:50:00,747
Apa yang kamu?
731
00:50:00,831 --> 00:50:02,290
Saya tidak tahu apa-apa.
732
00:50:02,374 --> 00:50:06,461
Aku bersumpah demi ibuku yang ada di Surga.
733
00:50:06,545 --> 00:50:09,506
Saya tidak tahu apa itu Setan atau siapa J.
734
00:50:09,589 --> 00:50:11,174
Saya tidak tahu apa-apa.
735
00:50:11,258 --> 00:50:13,635
Bagaimana menurutku
percaya pada bajingan sepertimu?
736
00:50:13,719 --> 00:50:16,221
Kalau begitu teruslah berpikir aku Setan dan bunuh aku!
737
00:50:16,304 --> 00:50:19,016
Lagipula hidupku sudah hancur.
738
00:50:22,310 --> 00:50:25,480
[Seonho mengerang dan terkekeh]
739
00:50:40,620 --> 00:50:41,747
[Hakim Kang] Apakah saya perlu memberi makan Anda?
740
00:50:42,247 --> 00:50:43,290
Ah.
741
00:50:44,041 --> 00:50:45,667
Ah.
742
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
Ada apa dengan wajahnya?
743
00:50:50,422 --> 00:50:52,883
Apakah seorang gadis cantik belum pernah merawatmu sebelumnya?
744
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
[menangis] Kamu sangat menyebalkan, Han Daon.
745
00:50:57,179 --> 00:50:58,597
Kamu yang terburuk.
746
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Ini membuatku semakin penasaran.
747
00:51:12,194 --> 00:51:15,989
Saya ingin tahu apa yang ingin Anda lakukan
untuk melindungi wanita itu.
748
00:51:37,427 --> 00:51:40,764
{\an8}Detektif Jang, saya menemukan jawabannya.
Mari kita bertemu sekarang.
749
00:51:43,391 --> 00:51:44,392
[ponsel bergetar]
750
00:51:44,476 --> 00:51:45,477
HAKIM KANG BITNA
751
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
Anda menelepon terlambat.
752
00:51:49,898 --> 00:51:51,024
[Hakim Kang] Bantu aku.
753
00:51:51,108 --> 00:51:52,275
Hakim Kang, kamu dimana?
754
00:51:52,359 --> 00:51:54,069
{\an8}[Mando dalam suara Hakim Kang]
Aku akan mengirimimu pesan lokasinya.
755
00:51:54,653 --> 00:51:56,988
Jangan panggil polisi dan datang sendiri.
756
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
Ayo cepat!
757
00:52:15,132 --> 00:52:18,844
[suara otomatis] Telepon yang Anda hubungi
dimatikan. Setelah bunyi bip...
758
00:52:35,652 --> 00:52:37,195
[Mando] Pendeta, saya...
759
00:52:38,822 --> 00:52:41,616
Saya pembohong, pencuri, dan pengkhianat.
760
00:52:41,700 --> 00:52:45,287
Aku bertanya-tanya apa gunanya dimaafkan.
761
00:52:46,580 --> 00:52:47,998
Aku baru menyadarinya hari ini.
762
00:52:48,790 --> 00:52:50,417
Bahwa inilah diriku yang sebenarnya.
763
00:52:53,378 --> 00:52:55,088
Saya dengan percaya diri akan pergi ke Neraka.
764
00:52:55,672 --> 00:52:57,465
Terima kasih untuk segalanya, Pendeta.
765
00:52:58,383 --> 00:53:00,385
[♪ musik lembut diputar]
766
00:53:04,222 --> 00:53:05,223
[pendeta] Mando.
767
00:53:07,058 --> 00:53:10,061
Pintu ke gereja kami
selalu terbuka lebar.
768
00:53:11,354 --> 00:53:12,814
Tutup saja.
769
00:53:13,648 --> 00:53:16,109
Setan jahat mungkin masuk.
770
00:53:21,239 --> 00:53:24,034
[Arong] Apakah kamu meminta maaf
karena mencuri ponsel?
771
00:53:27,537 --> 00:53:29,706
- Aku tidak akan pergi ke gereja lagi.
- Mengapa tidak?
772
00:53:30,290 --> 00:53:32,250
Apakah mereka mengusirmu?
karena tidak cukup berdonasi?
773
00:53:32,334 --> 00:53:36,922
- Berhenti. Pendeta kami tidak seperti itu.
- [terkekeh]
774
00:53:38,673 --> 00:53:39,674
[Arong] "Pendeta kami"?
775
00:53:40,675 --> 00:53:44,346
Saya yakin bahkan pendeta Anda pun rentan
ketika menyangkut uang.
776
00:53:44,429 --> 00:53:46,723
- Aku bilang berhenti.
- Apakah kamu gila?
777
00:53:47,474 --> 00:53:50,352
kamu mau mati?
Apakah menurut Anda Tuhan ada di pihak Anda sekarang?
778
00:53:50,435 --> 00:53:51,728
Itukah sebabnya kamu bertingkah?
779
00:53:51,811 --> 00:53:54,439
Tidak. Tuhan tidak berada di pihakku.
780
00:53:55,315 --> 00:53:57,567
Tapi pergi ke gereja
781
00:53:57,651 --> 00:53:59,694
membuatku menyadari satu hal yang pasti.
782
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
Apa itu, Saudara Mando?
783
00:54:08,245 --> 00:54:09,371
Bahwa aku juga iblis.
784
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
[Arong berteriak] Dasar brengsek!
785
00:54:13,500 --> 00:54:16,044
Brengsek! aku akan membunuhmu!
786
00:54:18,672 --> 00:54:22,592
- Tapi tidak sekarang.
- [Arong berteriak]
787
00:54:24,844 --> 00:54:27,639
Ya ampun!
Saya pikir saya terkena serangan jantung!
788
00:54:28,598 --> 00:54:31,726
Dua jam! Aku punya waktu dua jam lagi
untuk menyelamatkannya! Dua jam!
789
00:54:31,810 --> 00:54:34,187
[menggedor pintu]
790
00:54:34,938 --> 00:54:35,981
Pembenaran!
791
00:54:36,898 --> 00:54:38,024
Pembenaran!
792
00:54:38,108 --> 00:54:40,402
Pembenaran? Dia tidak di sini.
793
00:54:41,069 --> 00:54:42,862
Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan?
794
00:54:43,738 --> 00:54:46,533
Detektif!
795
00:54:46,616 --> 00:54:49,119
Dia mungkin pergi. Tentu saja dia tidak ada di sini.
796
00:54:49,202 --> 00:54:50,328
Saya bodoh!
797
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
[Mija] Suara apa selarut ini?
798
00:55:03,925 --> 00:55:06,261
[Hakim Kang] Lepaskan. Brengsek!
799
00:55:06,344 --> 00:55:08,138
Apakah kamu gila?
800
00:55:21,401 --> 00:55:22,444
kamu...
801
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[Mando] Justitia.
802
00:55:29,993 --> 00:55:32,746
Itu sudah jelas
kami tidak akan diizinkan masuk.
803
00:55:32,829 --> 00:55:35,623
Ngomong-ngomong, Justitia, aku sangat terkejut.
804
00:55:35,707 --> 00:55:39,377
Dia tiba-tiba menyebar
sayap putihnya dan...
805
00:55:39,461 --> 00:55:42,339
Dan saya seperti,
"Ya Tuhan, kamu bidadari?"
806
00:55:42,422 --> 00:55:43,923
Dia iblis.
807
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
Anda sedang bekerja dengan setan.
808
00:55:46,384 --> 00:55:47,385
saya saja
809
00:55:48,261 --> 00:55:51,222
membantu orang baik dan orang miskin.
810
00:55:55,769 --> 00:55:58,730
Saya telah melakukan bagian saya. aku pergi.
811
00:56:04,861 --> 00:56:07,280
Dia hanya mengatakan bagiannya. Sangat kasar.
812
00:56:08,365 --> 00:56:09,491
Apa...
813
00:56:13,411 --> 00:56:14,496
Maafkan aku, Justitia.
814
00:56:14,579 --> 00:56:16,247
Apa yang telah terjadi?
815
00:56:16,331 --> 00:56:18,375
Saya seorang pengkhianat.
816
00:56:18,458 --> 00:56:20,585
Aku tahu. Anda pergi ke gereja.
817
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
Bagaimana kamu...
818
00:56:22,629 --> 00:56:25,006
Aku mendengar doamu.
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?
819
00:56:25,090 --> 00:56:26,508
Jika Anda tahu, lalu mengapa...
820
00:56:27,634 --> 00:56:29,969
Saya penasaran
seberapa jauh pengkhianatanmu akan terjadi.
821
00:56:30,053 --> 00:56:33,431
Endingnya agak mengecewakan.
Tapi ini adalah pengkhianatan besar.
822
00:56:33,515 --> 00:56:37,685
Ingatlah pengkhianatan dan kebohongan itu
adalah prasyarat untuk menjadi iblis.
823
00:56:37,769 --> 00:56:38,853
Jadi pertahankan.
824
00:56:39,437 --> 00:56:41,231
Kerja bagus, bangun.
825
00:56:41,856 --> 00:56:44,234
Oh benar. Dengar, Justitia.
826
00:56:44,317 --> 00:56:46,528
- Ada satu hal lagi.
- Apa?
827
00:56:48,363 --> 00:56:52,033
Detektif Han dalam bahaya saat ini.
828
00:56:52,117 --> 00:56:53,827
Anda harus cepat dan mengganti pakaian Anda.
829
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
Kang Bitna.
830
00:57:09,342 --> 00:57:11,761
Hakim Kang!
831
00:57:13,596 --> 00:57:15,140
[Munjae] Mencari Kang Bitna?
832
00:57:18,935 --> 00:57:21,729
- Bagaimana kabarmu di sini?
- [terkekeh]
833
00:57:23,606 --> 00:57:24,983
[Daon] Apa yang kamu lakukan?
834
00:57:25,066 --> 00:57:26,651
Dimana Hakim Kang?
835
00:57:33,074 --> 00:57:35,076
[Munjae] Aku membunuhnya.
836
00:57:38,955 --> 00:57:40,457
[Daon] Itu bohong.
837
00:57:41,249 --> 00:57:44,043
Benar. Bagaimana cara saya membunuh iblis?
838
00:57:44,127 --> 00:57:47,005
Setan dapat membunuh setan lain.
839
00:57:50,341 --> 00:57:51,384
[Munjae] Wah.
840
00:57:52,510 --> 00:57:55,180
Apakah kamu akan membunuhku
dan pergi ke Neraka untuk menemuinya?
841
00:57:55,263 --> 00:57:56,723
Anda sangat menyukainya, bukan?
842
00:57:56,806 --> 00:58:00,518
- Matilah, brengsek!
- [terkekeh gila-gilaan]
843
00:58:03,646 --> 00:58:06,399
- Mati!
- [Munjae berseru mengejek]
844
00:58:06,858 --> 00:58:08,735
[Munjae tertawa terbahak-bahak]
845
00:58:10,862 --> 00:58:11,905
[Daon mendengus] Mati!
846
00:58:14,449 --> 00:58:16,075
[mengerang]
847
00:58:17,202 --> 00:58:18,536
Itu sudah cukup.
848
00:58:19,245 --> 00:58:21,247
[♪ pemutaran musik yang intens]
849
00:58:21,331 --> 00:58:22,332
[Daon mengerang]
850
00:58:37,263 --> 00:58:39,265
[mesin berakselerasi]
851
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
[keduanya mendengus]
852
00:58:42,310 --> 00:58:43,353
[Daon mengerang]
853
00:58:56,199 --> 00:58:58,201
[mendengus]
854
00:59:01,412 --> 00:59:03,164
[mengerang]
855
00:59:05,083 --> 00:59:06,876
[Daon terbatuk]
856
00:59:14,342 --> 00:59:15,802
[Daon mendengus]
857
00:59:16,761 --> 00:59:18,179
[mengerang]
858
00:59:25,520 --> 00:59:28,940
Lagipula kamu tidak bisa mengalahkan Kang Bitna.
[terkekeh]
859
00:59:30,608 --> 00:59:34,988
[tertawa gila-gilaan]
860
00:59:39,784 --> 00:59:41,786
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
861
00:59:46,541 --> 00:59:47,667
[Munjae mengerang]
862
00:59:50,378 --> 00:59:51,421
Han Dao.
863
00:59:51,504 --> 00:59:53,965
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu masih hidup, kan?
864
00:59:54,549 --> 00:59:56,175
Khawatirkan dirimu sendiri!
865
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
Tetap di tempat.
866
01:00:07,812 --> 01:00:08,980
[Daon] Kang Bitna.
867
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
[Munjae mengerang]
868
01:00:22,827 --> 01:00:25,288
[Munjae mengerang]
869
01:00:39,927 --> 01:00:42,430
Anda belum berubah dalam 400 tahun.
870
01:00:46,434 --> 01:00:47,727
Tentu saja tidak.
871
01:00:49,979 --> 01:00:54,901
Karena saya telah bertahan selama 400 tahun terakhir
mencoba mencari cara...
872
01:00:57,612 --> 01:01:00,531
untuk membuatmu merasakan sakit yang sama seperti yang aku rasakan.
873
01:01:05,411 --> 01:01:06,871
Han Daoon tidak bersalah.
874
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Anda benar. Dia adalah.
875
01:01:08,706 --> 01:01:10,083
Itu sebabnya aku membunuhnya.
876
01:01:11,167 --> 01:01:15,421
Saya ingin Anda melihatnya
orang lugu yang kamu cintai
877
01:01:15,505 --> 01:01:17,674
mati di depanmu.
878
01:01:22,136 --> 01:01:24,138
[Munjae mendengus]
879
01:01:38,695 --> 01:01:40,655
[keduanya mendengus]
880
01:01:41,406 --> 01:01:43,408
[♪ pemutaran musik yang intens]
881
01:01:48,579 --> 01:01:50,581
[Munjae mengerang]
882
01:01:57,380 --> 01:01:59,215
[mendengus]
883
01:02:17,984 --> 01:02:21,571
Tersesat dalam mimpi buruk.
884
01:02:26,451 --> 01:02:28,453
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
885
01:02:34,167 --> 01:02:37,003
[terengah-engah]
886
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
[Hakim Kang] Berhenti main-main.
887
01:02:58,649 --> 01:03:00,151
Aku tahu kamu bukan Han Daon.
888
01:03:01,444 --> 01:03:03,738
Hakim Kang. Kamu mencintaiku.
889
01:03:05,031 --> 01:03:06,324
Silakan mati.
890
01:03:07,909 --> 01:03:09,035
aku mohon padamu.
891
01:03:21,672 --> 01:03:23,132
[berteriak] Mati!
892
01:03:24,884 --> 01:03:26,469
[Hakim Kang terengah-engah]
893
01:03:31,307 --> 01:03:32,433
[nafas gemetar]
894
01:03:38,439 --> 01:03:40,191
[keduanya mendengus]
895
01:03:43,653 --> 01:03:44,821
[Hakim Kang mengerang]
896
01:03:54,455 --> 01:03:56,457
[♪ pemutaran musik yang intens]
897
01:04:03,881 --> 01:04:05,383
[Daon terkekeh]
898
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[merengek]
899
01:04:21,315 --> 01:04:22,316
[Daon] Kang Bitna!
900
01:04:24,569 --> 01:04:26,237
[terkesiap]
901
01:04:38,374 --> 01:04:40,126
[bernapas berat]
902
01:04:42,003 --> 01:04:43,421
[Munjae mendengus]
903
01:04:51,178 --> 01:04:53,306
Saya akhirnya bisa membayar Anda kembali.
904
01:04:53,389 --> 01:04:54,891
Aku tidak akan bersikap mudah padamu sekarang.
905
01:05:00,688 --> 01:05:02,523
[Munjae mengerang]
906
01:05:05,693 --> 01:05:07,695
[♪ pemutaran musik yang intens]
907
01:05:21,292 --> 01:05:23,127
[mengerang lemah]
908
01:05:27,256 --> 01:05:30,259
[bisikan menakutkan]
909
01:05:40,561 --> 01:05:42,313
Han Dao.
910
01:05:42,396 --> 01:05:44,482
[menangis] Han Daon!
911
01:05:46,192 --> 01:05:48,903
- Astaga, itu menyakitkan.
- [Hakim Kang menghela nafas]
912
01:05:53,240 --> 01:05:54,700
Sudah kubilang jangan turun!
913
01:05:59,121 --> 01:06:00,539
[menghela napas]
914
01:06:02,375 --> 01:06:04,377
[♪ musik lembut diputar]
915
01:06:11,342 --> 01:06:12,718
Mulai sekarang,
916
01:06:14,595 --> 01:06:15,888
andalkan dan percayalah hanya padaku.
917
01:06:17,431 --> 01:06:19,225
Aku akan melindungimu.
918
01:06:21,352 --> 01:06:23,980
[terkekeh dan terisak]
919
01:06:34,240 --> 01:06:35,324
Ayo pergi.
920
01:06:39,954 --> 01:06:41,747
[keduanya tertawa pelan]
921
01:06:49,338 --> 01:06:50,381
[Daon] Tidak!
922
01:06:53,592 --> 01:06:54,927
[Hakim Kang terengah-engah]
923
01:07:03,436 --> 01:07:05,438
[♪ musik muram diputar]
924
01:07:06,439 --> 01:07:11,193
Hakim dari Neraka
925
01:07:11,277 --> 01:07:14,196
{\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA AKTOR CHOI DAE-HOON
926
01:07:16,574 --> 01:07:21,203
[♪ musik diputar selama kredit akhir]
927
01:07:33,507 --> 01:07:35,051
{\an8}[tertawa]
928
01:07:37,011 --> 01:07:38,679
{\an8}Han Daon bukan apa-apa.
929
01:07:40,056 --> 01:07:41,974
{\an8}Justitia akan kehilangan semua kekuatannya.
930
01:07:43,267 --> 01:07:46,353
{\an8}Ayah. Tolong izinkan aku menikahi putramu.
931
01:07:46,437 --> 01:07:49,106
{\an8}[Mando] Apakah kamu sudah gila?
Kamu akan mati.
932
01:07:49,231 --> 01:07:51,067
{\an8}Apakah kamu membunuh anakku? Apakah kamu?
933
01:07:51,734 --> 01:07:52,985
{\an8}[pria] Lepaskan! Melepaskan.
934
01:07:53,194 --> 01:07:54,612
{\an8}[menangis]
935
01:07:55,196 --> 01:07:56,989
{\an8}[Hakim Kang] Tempat apa ini?
936
01:08:02,119 --> 01:08:03,370
{\an8}[keduanya mendengus]
937
01:08:03,454 --> 01:08:05,331
{\an8}[Hakim Kang] Apakah ibumu meninggal di sini?
938
01:08:05,414 --> 01:08:06,916
{\an8}Katakan padaku siapa yang membunuhnya.
939
01:08:06,999 --> 01:08:09,502
{\an8}Dia kehilangan kekuatannya dan rentan.
940
01:08:09,585 --> 01:08:11,170
{\an8}Mati!
941
01:08:14,965 --> 01:08:17,718
{\an8}Kamu seharusnya mati saja saat itu.
942
01:08:18,636 --> 01:08:20,429
{\an8}[ledakan]
943
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
Diterjemahkan oleh Jamie Jin